Общие условия заключения торговых сделок компании farmpartner-tec ГмбХ (ГмбХ - общество с ограниченной ответственностью) 

Общие условия заключения торговых сделок компании farmpartner-tec GmbH имеют юридическую силу только на немецком и английском языках.
Перевод на русском языке считается только информативным сервисом для русскоговорящих пользователей.

1. Предмет договора, область применения

(1)    farmpartner-tec ГмбХ (в последующем "farmpartner-tec") заключает торговые сделки исключительно с коммерческими организациями, в частности, из области сельского хозяйства, торговли сельскохозяйственными, коммунальными и строительными машинами, торговли моторными устройствами, грузовыми автомобилями и их запасными частями. Сделки заключаются в закрытой системе пользователей с регистрацией. Предложения от компании farmpartner-tec обращены исключительно торговым организациям или индивидуальным предпринимателям согласно торговому кодексу.
(2)     Для деловых отношений между farmpartner-tec и клиентами, которые заключают торговые сделки с  farmpartner-tec (в последующем "Пользователь"),  действуют общие условия заключения сделок, действительные на момент заключения договора.
(3)    При этом другие общие условия заключений сделoк являются недействительными. Общие условия заключения сделок или условия покупки и/или продажи  Пользователя  в этом случае не имеют юридической силы.
Предусмотренные общие условия заключения торговых сделок действительны также для всех последующих сделок, даже если они еще раз не обговаривались.

2. Регистрация

(1)    Пользователи, которые хотят заключить сделку с farmpartner-tec, должны до этого зарегистрироваться. Определенных прав на регистрацию не существует. farmpartner-tec не обязан указывать причины отклонения заявления на регистрацию.
(2)    Для регистрации требуется заполнить предоставленный компанией farmpartner-tec в режиме онлайн регистрационный формуляр. Пользователь заверяет, что вся указанная им информация в регистрационном формуляре является правдивой. В дальнейшем он обязан безотлагательно сообщать любые изменение указанных данных компании farmpartner-tec.
(3)    Если Пользователя регистрирует его представитель, то farmpartner-tec имеет право потребовать предьявить доверенность от представителя. Детали и пункты этой доверенности определяет farmpartner-tec.
(4)    Регистрация является действительной только тогда, когда Пользователь ознакомился с общими условиями заключения сделки и согласился с ними в режиме онлайн.
(5)    farmpartner-tec оставляет за собой право немедленно отклонить регистрацию без указания причин, в частности, из-за неточных данных при регистрации, при злоупотреблении данными и заблокировать доступ для Пользователя.

3. Личный идентификационный код

(1) После приема заявления на регистрацию в farmpartner-tec Пользователь получает личный идентификационный номер Пользователя.
(2) Пользователь обязуется защищать этот регистрационный номер от неправомочного доступа третьих лиц. В дальнейшем Пользователь должен подвердить, что пользование его личным идентификационным номером  третьими лицами происходит только с его согласия. Если Пользователь получает какие-либо сведения нарушения надежности хранимой информации и данных на веб-странице farmpartner-tec или он предвидит такое нарушение, то он должен безотлагательно осведомить об этом farmpartner-tec.

4. Торговые операции с farmpartner-tec

(1) Торговые операции с farmpartner-tec происходит исключительно в закрытой системе. Закрытую систему представляет торговая площадка, куда имеют доступ только официальные дилеры. Доступ в закрытую систему происходит в рамках регистрационного процесса. Прав на активацию для закрытой системы не существует.
Уже предоставленное право доступа может в любой момент расторгнуто компанией farmpartner-tec без указания причин.
(2) В закрытой системе Пользователь в качестве коммерческой организации или индивидуального предпринимателя предлагает farmpartner-tec запчасти и машины, бывшие в употреблении, остаточные или из сверхнормативных запасов. Для выбора и передачи информации о наличии запасных частей Пользователю предоставляется программа и доступ для обмена данных с farmparnter-tec. farmpartner-tec оставляет за собой право в любое время изъять программу и тем самым закрыть доступ к торговой площадки без указания причин. Это действует, в частности, в случае незаконного использования программы в целом или отдельного раздела программы.
(3) Вышеупомянутое предложение Пользователя действует до тех пор, пока он его не отменит. Отмена предложения происходит путем удаления этого предложения с торговой площадки, а в дальнейшем посредством обновления системы электронного обмена данных и является действительной на данный момент времени. Принятие предложения со стороны farmpartner-tec происходит исключительно после  прямого подтверждения заказа. Если farmpartner-tec не принял безоговорочно предложение, то оно считается не принятым.
(4Размещение и презентация продуктов и товаров на торговой площадке компанией farmpartner-tec не представляют собой обязательное предложение со стороны farmpartner-tec к заключению договора купли-продажи, а являются требованием для данного Пользователя в качестве официального дилера сделать коммерческое предложение с твёрдыми обязательствами.
(5.) Посредством отправления заказа Пользователь в качестве официального дилера делает твердое коммерческое предложение для заключения договора. Доступ этого предложения подтверждает farmpartner-tec автоматически составленным подтверждением заказа. Это происходит только в информационных целях и не представляет принятие предложения, разве только, подтверждение заказа связано с обязательным заявлением о принятии предложения.
(6.) farmpartner-tec имеет право принять предложение Пользователя в течение 7 календарных дней. Принятие предложения со стороны farmpartner-tec происходит исключительно после  отдельного подтвержения получения заказа или отправкой товара покупателю. Если в течение этого срока farmpartner-tec не сообщает о принятии предложения, то оно считается не принятым.

5. Цены и оплата
(1) Пользование веб-сайтом farmpartner-tec для зарегистрированных Пользователей является бесплатным.
(2) Цены продаж farmpartner-tec являются ценами нетто плюс возникающие расходы на упаковку, фрахт и складские расходы, а также занесенный в счет действующий НДС (налог на добавленную стоимость).
Товар у farmpartner-tec может покупаться и поставляться включая логистику. Самовывоз товара покупателем не возможен.
(3) Продажи покупателям, проживающим в другом государстве ЕС, свободны от НДС (налога на добавленную стоимость) только после предoставления официально заверенного ИНН покупателя. При продажe покупателям, проживающим вне ЕС, НДС (налог на добавленную стоимость) возвращается после предoставления проштампованной копии экспортной декларации.
(4) Оплата без вычетов подлежит исполнению сразу после заключения договора. Сумма, указанная в счете, оплачивается 100-процентной предоплатой банковским переводом с указанием номера заказа и номера клиента. Платежи банковским чеком исключены.
(5.) Предъявление притензий к farmpartner-tec может засчитываться только встречным иском, который неоспорим  для farmpartner-tec или для которого существует имеющий законную силу исполнительный документ. Право отказаться от выполнения обязательства по договору до исполнения его другой стороной исключено, за исключением тех случаев, если есть такая договоренность в договоре купли-продажи.

6 Поставки

(1) Поставка от farmpartner-tec осуществляется, за исключением других соглашений, после получения платежа на счет farmpartner-tec от покупателя, по указанному им адресу доставки. Если доставка не может быть поставлена в течение указанного срока, то все издержки за несвоевременную поставку несет покупатель.
Частичные поставки допустимы по желанию покупателя.
(2) Если farmpartner-tec не по своей вине, в частности, по причине невозможной поставки товара на farmpartner-tec по вине поставщика или в связи с форс-мажорными обстоятельствами, не может поставить заказанный товар или товар собран не полностью, то покупатель будет безотлагательно об этом проинформирован. В этом случае farmpartner-tec имеет право невзирая на законные права покупателя расторгнуть договор. В случае расторжения договора farmpartner-tec обязуется вернуть покупателю оплату, если она была уже сделана.
(3) Если farmpartner-tec без собственной вины или при  форс-мажорных обстоятельствax вынужден нарушить свой производственный процесс или производственый процесс у своего поставщика для поставки товара покупателю, то farmpartner-tec освобожден на этот срок от выполнения своих обязательств.

7. Сохранение за продавцом права собственности на проданную вещь

(1) При покупке у farmpartner-tec поставленный товар остается собственностью farmpartner-tec вплоть до полной оплаты покупателя.
(2) Если покупатель является юридическим лицом, обладающим публичными правами, публично-правовым фондом или предпринимателем, который действует на основе договора о ведении коммерческой деятельности, сохранение за продавцом права собственности до выполнения всех требований по закупке остается также за farmpartner-tec. По требованию покупателя farmpartner-tec может отказаться от права собственности, если покупатель выполнил все связанные с закупкой товара обязательства и существует гарантия продолжительного сотрудничества.
(3) Если покупатель задерживает оплату, то farmpartner-tec может расторгнуть договор купли-продажи. Если farmpartner-tec имеет право на возмещение ущерба вместо исполнения своих обязательства по договору и берет себе предмет купли-продажи, то farmpartner-tec возвращает покупателю обычную продажную стоимость предмета закупки на момент возврата. Покупатель может безотлагательно после возврата предмета закупки потребовать выяснить у  официального и присяжнoго эксперта продажную стоимость заказанного товара, при этом все затраты на экспертизу несет покупатель. Покупатель несет также все расходы на обратную доставку, возврат и реализацию. Если farmpartner-tec не может обосновать более высокие или более низкие расходы, то издержки по реализации товара составляют 25% обычной продажной стоимости.
(4) До тех пор пока право собственности остается за продавцом, покупатель не может ни распоряжаться предметом закупки, ни предоставлять его использование третьим лицам.

8 Предмет купли-продажи и ответственность продавца за дефекты, обнаруженные в товаре

(1) farmpartner-tec продает как новые, так и поддержанные товары. Решающим фактором является описание соответствующего товара от farmpartner-tec.
(2) ) Если покупатель является юридическим лицом, обладающим публичными правами, публично-правовым фондом или предпринимателем, который действует на основе договора о ведении коммерческой деятельности, то продавец не несет ответственность  за дефекты, обнаруженные в товаре. Общий срок давности для предоставления иска о дефектах в новом товаре составляет один год с момента поставки.
(3) Очевидные дефекты на товаре покупатель обязан сообщить farmpartner-tec в письменном виде в течение 8 дней с момента поставки. Важным фактором является при этом своевременное поступление жалобы. Если жалоба не поступила в срок, то претензии по качеству товара не рассматриваются. Это является недействительным, если farmpartner-tec действовал преднамеренно или принял на себя гарантию качества. Если речь идет об двусторонней торговой сделке, то все правовые отношения регулирует параграф 377 Торгового кодекса.
(4) farmpartner-tec может по собственному желанию устранить имеющиеся в наличие дефекты товара или предоставить новый предмет купли-продажи без недостатков. В случае невозможности устранить дефект или заменить товар покупатель имеет право по своему желанию понизить оплату за товар или расторгнуть договор купли-продажи.
(5) В рамках устранения дефектов замененные запчасти являются собственностью fampartner-tec.
(6) Возврат электронных устройств и запчастей, изготовленныx по специальному заказу компанией farmpartner-tec исключен.
(7) За повторные повреждения и потерю информации у покупателя, связанные с дефектом товара, farmpartner-tec не несет ответственности.

9. Ответственность

(1) Ответственность от farmpartner-tec за первоначальную неспособность, просрочку и невозможность исполнения договора ограничивается размером согласованной цены продаж, а также типичными для договора и предвидимыми дефектами.
(2) Кроме того farmpartner-tec несет ответственность за преднамеренную и грубую небрежность своих законных представителей и руководящих работников. Ответственность за действия третьих лиц farmpartner-tec несет только в рамках ответственности за первоначальную неспособность согласно параграфу 9 пункт 1.
(3) За незначительную неосторожность farmpartner-tec несет ответственность только в том случае, если нарушены обязанности, соблюдение которых необходимы для достижения главной цели договора (важнейшая обязанность). При нарушении существенных для договора обязанностей действует ограничение материальной ответственности за первоначальную неспособность согласно параграфу 9 пункт 1.
(4) Ответственность согласно закону об ответственности за качество выпускаемой продукции остается в силе.
(5) Ответственность farmpartner-tec за потерю данных пользователя ограничивается типичными для их восстановления расходами, которые вошли бы при оформлении резервной копии.
(6) farmpartner-tec не несет ответственность за правильность и/или полноту занесенной на веб-сайте farmpartner-tec информации, консультаций и рекомендаций или доступной через farmpartner-tec информации, консультаций и рекомендаций.
(7) Пользователь несет ответственность перед farmpartner-tec за все убытки, которые были нанесены farmpartner-tec из-за нарушения условий заключения сделки. Пользователь обязан освободить farmpartner-tec от всех убытков, которые возникли у farmpartner-tec из-за ошибочных или обремененных вирусом данных пользователя.

10. Расторжение договора

(1) farmpartner-tec может в любое время расторгнуть договор пользования без указания причин. Зарегистрированный пользователь может также в любое время расторгнуть договор, кроме тех случаев, когда он в момент расторжения договора изъявил свое согласие быть связанным договорными отношениями. Обязанность возмещения согласно пункту 5 остается неприкосновенной от расторжения договора. Расторжение договора требует письменную форму.
(2) Если договор пользования расторгается со стороны farmpartner-tec, то farmpartner-tec имеет право заблокировать регистрационный номер, удалить данные пользователя и потребовать обратно предоставленное программное обеспечение.

11. Обращение с инструкциями, данными, авторскими правами

(1) Все данные, которые передает сам пользователь, а также те, которые необходимы в связи с обменом данных согласно пункту 4 для farmpartner-tec, сохраняются в машиночитаемой форме. Данные сохраняются при farmpartner-tec для выполнения правовых сделок, а также для обслуживания и использования торговой площадки; они передаются третьему лицу или используются в рекламных целях только в том случае, если пользователь на это согласен, а также если только на это не существует законное право. Переданные данные являются собственностью farmpartner-tec. farmpartner-tec имеет право, использовать данные в анонимной форме для статистического подведения итогов, собственного анализа и изучения конъюнктуры рынка, а также для разработки новых продуктов.
(2) Пользователь заверяет, что он может использовать переданные farmpartner-tec данные и что ограничения прав на промышленную собственность, в частности, авторско-правовые прав a и  правa на товарный знак не имеют место быть. Пользователь дает право farmpartner-tec при передаче данных также согласно пункту 4 использовать эти данные для собственных целей.
(3) Все обращения пользователей в системе данных относительно их идентификационных данных идентификации закрыты для других пользователей. farmpartner-tec имеет право предоставить пользователю идентификационные данные других пользователей, если для этого был заключен договор или была договоренность на месте. В этих случаях сообщаются необходимые данные пользователей.
(4) farmpartner-tec не обязан удалять данные пользователя после окончания соответствующих процессов. Более того farmpartner-tec имеет право сохранить данные пользователя. К тому же пользователь после регистрации дает согласие, что он в любое время может отказаться от договора с farmpartner-tec, написав для этого прямое письменное изъявление.
(5) С соблюдением общих условий заключения торговых сделок действуют в остальном предписания политики конфиденциальности.


12. Рассмотрение споров в суде / Применяемое право

(1) Договоры, заключенные с  farmpartner-tec, подчиняются исключительно законодательству Федеративной Республики Германии. Применение соглашения Объединенных Наций от 11 апреля 1980 о договорах о импорте  товаров в его действительной формулировке исключено.
(2) Все настоящие и будущие претензии в процессе деловых отношений между farmpartner-tec и пользователем ведутся в суде города Швебиш Гмюнд. То же самое касается тех случаев, когда в стране пользователя отсутствует место рассмотрения споров по заключению торговых сделок, когда пользователь после заключения договора поменял свое местожительство или его местожительство или привычное местоприбывание в момент подачи иска не известны.

13. Особые условия заключения торговых сделок / Изменение общих условий заключения торговых сделок / Недействительность отдельных положений договора

(1) Применение общих условий заключения торговых сделок пользователя не допустимо.
(2) farmpartner-tec оставляет за собой право в любое время изменять общие условия торговых сделок. Об всех изменениях общих условий торговых сделок farmpartner-tec обязуется немедленно сообщить зарегистрированным пользователям. Если пользователь в течение одного месяца не противоречит этим изменениям общих условий торговых сделок, то они считаются им принятыми. farmpartner-tec особо укажет пользователю на возможные нововведения в деловых отношениях, которые будут иметь место в случае его согласия с изменениями общих условий торговых сделок.
(3) В случае если отдельные условия договора целиком или частично не имеют законную силу или потеряют свою юридическую силу в будущем, то действительность договора остается остается в силе. Недействительное регулирование необходимо обеим сторонам договора переосмыслить, дополнить или заменить таким образом, чтобы действующее регулирование соответствовало основным экономическим целям.

14. Контактные данные:

farmpartner-tec GmbH
Klarenbergstrasse 44
D-73525 Schwaebisch Gmuend
Tel: +49 (0) 700 - 50 60 1000
Fax: +49 (0) 700 - 50 60 2000

eMail:  service@farmpartner-tec.com


Общие условия заключения торговых сделок компании farmpartner-tec GmbH имеют юридическую силу только на немецком и английском языках.
Перевод на русском языке считается только информативным сервисом для русскоговорящих пользователей.